top of page

Grupo pela independência do País de Gales tem como alvo nomes ingleses em placas




Glossário:

Mudiad Eryr Wen: Exército Livre do País de Gales

Cymru: País de Gales

Cymraeg: Galês


Artigo

Um grupo de jovens galeses pela independência, de base popular, assumiu a responsabilidade por pintar versões em inglês dos nomes de lugares galeses em placas por toda Ceredigion.


Vários nomes de lugares em inglês no país foram alvo, com a inclusão do emblema do Exército Livre do País de Gales - uma organização paramilitar nacionalista galesa formada em Lampeter, em Ceredigion (anteriormente Cardiganshire), por Julian Cayo-Evans em 1963.


Mudiad Eryr Wen, que compartilhou fotos de seu protesto no Instagram, se descreve como uma abordagem totalmente nova e enérgica para defender nossa nação e lutar por nossa independência eventual. Eles dizem ser "um movimento e comunidade criados pelos jovens, para os jovens".


Missão


Segundo o grupo: "Nossa nação está à beira do precipício. Westminster está se tornando cada vez mais autoritário em relação à descentralização e ao nacionalismo tanto em Cymru quanto na Escócia, a posse de segundas casas e um sistema educacional falho estão colocando em perigo nossa língua, a busca imprudente pelo crescimento e o capitalismo sem freios estão destruindo nosso meio ambiente..."


Sua missão é "mobilizar a juventude de Cymru como uma frente unida, firmemente contra a destruição de nossa autodeterminação, língua, identidade e meio ambiente."


Dois outros nomes em placas também foram alvo - os nomes anglificados 'Cardigan' e 'Furnace' agora estão vandalizados. 


Crédito: Mudiad Eryr Wen


Eles afirmam: "Diante da iminente anglicização e colapso climático, outras organizações falharam em compreender a gravidade da situação que enfrentamos".


A autonomia


O movimento tem dez princípios fundamentais:


1. O País de Gales é uma nação definida por suas fronteiras geográficas, seu povo (Cymry), sua cultura e língua.


2. O País de Gales é uma antiga nação celta com o direito à autodeterminação e independência do Reino Unido.


3. O Cymraeg é a língua nativa dos galeses e deve ser protegida e promovida com o objetivo de restaurá-la como a língua majoritária.


4. O poder deve ser descentralizado para as comunidades locais e sistemas de democracia direta e participativa devem ser estabelecidos.


5. Casas de temporada e segundas residências, pertencentes a galeses ou estrangeiros, devem ser tornadas economicamente inviáveis.


6. O País de Gales não está sujeito à Casa de Windsor ou ao ilegítimo 'Príncipe de Gales' e deve esforçar-se para abolir a instituição da monarquia.


7. Os recursos do País de Gales pertencem ao povo galês e a Inglaterra deve ser obrigada a pagar pelos recursos que extrai.


8. A economia do País de Gales não deve ser baseada em crescimento ilimitado, mas sim deve visar melhorar os padrões de vida e a igualdade econômica.


9. O País de Gales deve cultivar laços estreitos com outras nações celtas e ajudá-las em sua luta pela autonomia, além de outras pequenas nações.


10. O País de Gales deve fazer todo o esforço para acabar com sua dependência de combustíveis fósseis e criar uma economia verde em harmonia com a natureza.


Justificativa


Um representante da Eryr Wen, que participou do protesto mais recente, disse ao Nation.Cymru: "Acreditamos que é justificado mirar em nomes de lugares anglificados em placas de sinalização dentro de Gales.


"Esses nomes muitas vezes não têm história ou significado real em suas respectivas regiões e são o resultado de uma tentativa intencional de assimilar Gales a uma nação 'britânica' maior.


"Há um orgulho e uma corrente desafiadora crescente dentro de Gales para desfazer séculos de destruição cultural perpetrada por uma classe dominante distante e dominadora na Inglaterra, como o ano passado deixou claro.


"Nossas ações servem para destacar ainda mais o dilema de nosso patrimônio linguístico e estimular o debate, ao mesmo tempo que aplicam pressão em nível local."


Placas em Borth completas com o emblema da Eryr Wen e adesivos "Nid yw Cymru ar Werth" (Gales não está à venda).


Os debates em torno dos nomes de lugares em inglês estão ocorrendo há décadas, mas as tensões parecem ter atingido um ponto crítico recentemente, com uma petição no Senedd, intitulada "Usar apenas nomes galeses para lugares em Gales", que foi encerrada em outubro de 2023 e está sendo considerada atualmente.


E não são apenas os nomes de lugares que estão causando controvérsias. Outra petição popular, com mais de 11.000 assinaturas, pede para "Abolir o nome 'País de Gales' e fazer com que 'CYMRU' seja o único nome para o país".


Essa petição ainda está em curso até junho de 2024.


Apoio local


O Sr. Rees, um professor de Llandysul, apoiou o trabalho do movimento juvenil, mas enfatizou a necessidade de nuances na abordagem.


Ele nos disse: "A etimologia dos nomes de lugares galeses não é um assunto preto e branco. Existem exemplos de nomes de lugares em inglês no País de Gales que antecedem os nomes galeses, como Rhyl (originalmente 'The Hill') e 'Prestatyn' (originalmente 'Priest’s Town').


"Tendo Swansea e Abertawe, por exemplo, nos dá duas histórias. Uma da ilha de um viking desconhecido chamado Svein, e outra denotando a foz do rio Tawe.


"Mas quando se trata de grafias insultuosas e distorcidas de lugares galeses, como Cardigan e o notório Llantwit Major, precisamos tomar uma posição agora e revertê-los todos para o galês. Não precisamos de um Kidwelly e um Cydweli, ou de um Caerphilly, ou Caerffili. E Peterston-super-Ely me deixa furioso!


"Todos os dias em Llandysul eu passo por uma placa no centro da cidade apontando direções para 'New Quay', 'Newcastle Emlyn', 'Cardigan' e 'Carmarthen'. Esses simplesmente não são necessários e eu já fui tentado a pintá-los eu mesmo.”


"Eu apoio totalmente a reintrodução de nomes de lugares exclusivamente em galês, exceto aqueles em que o inglês se desenvolveu em paralelo e tem um significado único.


"O Comissário da Língua Galesa tem sido muito ineficaz nesse aspecto e as coisas precisam mudar."


O nome 'Cardigan' foi alvo dos manifestantes. Crédito: Mudiad Eryr Wen. Texto original:

Recent Posts

See All

Personal pronouns - 7

Personal pronouns Personal pronouns can be further categorised into subject pronouns (e.g. English I, he, she, we, they) and object pronouns (e.g. English me, him, her, us, them). An object pronoun ca

Comments

Rated 0 out of 5 stars.
No ratings yet

Add a rating
bottom of page