top of page

Levar e Trazer





In Brazilian Portuguese, the verbs "levar" and "trazer" both relate to the act of moving or transporting something or someone from one place to another. However, they differ in terms of directionality and perspective. Let's compare them to their closest English equivalents to understand their nuances.


1. "Levar" in Brazilian Portuguese:

- Meaning: "Levar" is used when someone takes or carries something or someone away from the speaker's current location to another place.

- English equivalent: The closest English equivalent is "to take" or "to carry."

- Example: "Vou levar o livro para a biblioteca." (I'm going to take the book to the library.)


2. "Trazer" in Brazilian Portuguese:

- Meaning: "Trazer" is used when someone brings or carries something or someone towards the speaker's current location from another place.

- English equivalent: The closest English equivalent is "to bring."

- Example: "Você pode trazer um pouco de água?" (Can you bring some water?)


COMPLETE COM O VERBO TRAZER OU LEVAR

  1. Garçom, pode me _____ o cardápio, por favor?

  2. Tenho que _____ este terno para apertar; ele fica grande em mim.

  3. Para o jantar do Marcos, podemos _____ uma garrafa de vinho.

  4. A Marta diz que ela _____ pão depois do trabalho.

  5. É recomendável _____ roupa de agasalho para fazer essa excursão.


DISCUSSÂO

1. Você pode me levar ao aeroporto amanhã de manhã?

2. O que você costuma levar quando vai à praia?

3. Você pode levar o cachorro para passear mais tarde?

4. Quanto tempo leva para você fazer o jantar? (Trick question)

5. Você prefere levar a sua própria comida ou trazer de casa?

6. Você trouxe um dicionário para a aula?

7. Você leva presentes nas festas de aniversário?

8. Você poderia me trazer um texto em portuguẽs na próxima aula?

9. Quais livros você costuma levar quando viaja?

10. Você poderia trazer um pouco de leite quando for ao mercado? (subjuntivo)

11. Onde você costuma levar as suas filhos para passear?

12. Você trouxe café hoje?

13. Você pode levar esse livro para os correios?

14. Quais são os itens que você precisa trazer da lista de compras?

15. Você pode levar esse texto contigo?

16. O que você gostaria de trazer de lembrança da viagem?

17. Quando você vai levar o seu carro para fazer uma revisão?

18. Você traz uma webcam contigo para a aula?

19. Quais são as coisas que você geralmente leva na sua bolsa ou mochila?

20. Quando vocẽ viaja você leva o seu passaporte?


CONJUGAÇÃO TRAZER

PRESENTE DO INDICATIVO

EU

trago

VOCÊ, ELE, ELA, A GENTE

traz

NÓS

trazemos

VOCÊS, ELES, ELAS

trazem

PASSADO PERFEITO DO INDICATIVO

EU

trouxe

VOCÊ, ELE, ELA, A GENTE

trouxe

NÓS

trouxemos

VOCÊS, ELES, ELAS

trouxeram

PASSADO IMPERFEITO DO INDICATIVO

EU

trazia

VOCÊ, ELE, ELA, A GENTE

trazia

NÓS

trazíamos

VOCÊS, ELES, ELAS

traziam

FUTURO DO PRETÉRITO DO INDICATIVO

EU

traria

VOCÊ, ELE, ELA, A GENTE

traria

NÓS

traríamos

VOCÊS, ELES, ELAS

trariam

PRESENTE DO SUBJUNTIVO

EU

traga

VOCÊ, ELE, ELA, A GENTE

traga

NÓS

tragamos

VOCÊS, ELES, ELAS

tragam

PASSADO DO SUBJUNTIVO

EU

trouxesse

VOCÊ, ELE, ELA, A GENTE

trouxesse

NÓS

trouxéssemos

VOCÊS, ELES, ELAS

trouxessem

FUTURO DO SUBJUNTIVO

EU

trouxer

VOCÊ, ELE, ELA, A GENTE

trouxer

NÓS

trouxermos

VOCÊS, ELES, ELAS

trouxerem

IMPERATIVO

EU

-

VOCÊ, ELE, ELA, A GENTE

traz / traga

NÓS

-

VOCÊS, ELES, ELAS

tragam



CONJUGAÇÃO LEVAR

PRESENTE DO INDICATIVO

EU

levo

VOCÊ, ELE, ELA, A GENTE

leva

NÓS

levamos

VOCÊS, ELES, ELAS

levam

PASSADO PERFEITO DO INDICATIVO

EU

levei

VOCÊ, ELE, ELA, A GENTE

levou

NÓS

levamos

VOCÊS, ELES, ELAS

levaram

PASSADO IMPERFEITO DO INDICATIVO

EU

levava

VOCÊ, ELE, ELA, A GENTE

levava

NÓS

levavamos

VOCÊS, ELES, ELAS

levavam

FUTURO DO PRETÉRITO DO INDICATIVO

EU

levaria

VOCÊ, ELE, ELA, A GENTE

levaria

NÓS

levariamos

VOCÊS, ELES, ELAS

levariam

PRESENTE DO SUBJUNTIVO

EU

leve

VOCÊ, ELE, ELA, A GENTE

leve

NÓS

levemos

VOCÊS, ELES, ELAS

levem

PASSADO DO SUBJUNTIVO

EU

levasse

VOCÊ, ELE, ELA, A GENTE

levasse

NÓS

levássemos

VOCÊS, ELES, ELAS

levassem

FUTURO DO SUBJUNTIVO

EU

levar

VOCÊ, ELE, ELA, A GENTE

levar

NÓS

levarmos

VOCÊS, ELES, ELAS

levarem

IMPERATIVO

EU

-

VOCÊ, ELE, ELA, A GENTE

leve

NÓS

-

VOCÊS, ELES, ELAS

levem




Comments

Rated 0 out of 5 stars.
No ratings yet

Add a rating
bottom of page